Concept pairs
The oppositions the author returns to throughout the book. East on the left, West on the right. Each pair opens the chapter that sets it up.
Part 1 Where Do We Come From: Dao (道) vs God (神)
- The unmanifest
(不顯)Truth exists but cannot be expressed: “the Dao that can be told is not the eternal Dao” The manifest (示顯)Truth can be expressed: revelation and doctrine The unmanifest is the heart of natural philosophy, as the manifest is of revealed religion. Because it grants that truth exists, the unmanifest is not Western agnosticism.
Part 1, ch. 1 · Why, When and How Did the Concepts of the Dao and God Take Shape?
- Dao
(道)The law of nature God (神)A supernatural being Unlike revealed religion, which accepts miracles, the Dao that rules the East is a natural philosophy that describes nature. That is why supernatural religion never arose in the East.
Part 1, ch. 2 · The Dao and God: Where Do Nature and the Cosmos Come From, and How Do They Move?
- Nothing
(無)The Dao takes nothing as the origin of the cosmos Being (有)God takes being as the origin of the cosmos The Daodejing and the Five Books of Moses first settle which came first, the Dao or God, and then explain the origin and principles of the cosmos.
Part 1, ch. 2 · The Dao and God: Where Do Nature and the Cosmos Come From, and How Do They Move?
- The philosophy of change
(變化論)Nothing and being turn into each other and change The philosophy of being (存在論)Being, which begins with God’s creation of heaven and earth Change between nothing and being became the East’s principle of the cosmos; being alone, the West’s.
Part 1, ch. 2 · The Dao and God: Where Do Nature and the Cosmos Come From, and How Do They Move?
- The Yijing
(易經)Reads the future through change The oracle (神託)Asks the future through being For thousands of years both were consulted about the future at decisive moments. But the Yijing’s philosophy of change lives on in Eastern thought through Daoism and Confucianism.
Part 1, ch. 2 · The Dao and God: Where Do Nature and the Cosmos Come From, and How Do They Move?
- Negative theology
(否定神學)The Dao says, “I am not benevolent” Anthropomorphism (擬人化)God is benevolent The unmanifest Dao speaks of the absolute in negatives; the manifest God appears in a likeness of man.
Part 1, ch. 3 · How Do the Dao and God Treat Human Beings?
- Wuwei
(無爲)Movement in keeping with the moment: wei wuwei (爲無爲) Youwei (有爲)Action as set down in the law of God The sources of human action. Wuwei appears in the Daodejing as the source of the Dao’s action; youwei, in the revealed religions, as the law of God.
Part 1, ch. 3 · How Do the Dao and God Treat Human Beings?
- A culture of ethics
(倫理文化)Ethics matter more than law A culture of the rule of law (法治文化)The rule of law matters more than ethics In the East, which values wuwei, ethics come first; in the West, which values youwei, the rule of law.
Part 1, ch. 3 · How Do the Dao and God Treat Human Beings?
- Yin and yang
(陰陽)Sees human affairs in change and harmony, in fortune and misfortune (吉凶) Good and evil (善惡)Sees human affairs in being and opposition, in good and evil The measures of human action. Yin-yang thinking follows the philosophy of change; good-and-evil thinking starts from the philosophy of being.
Part 1, ch. 3 · How Do the Dao and God Treat Human Beings?
- BadukExtending shi (勢): Sunzi’s Art of War ChessAttack and victory: Clausewitz
In competition the West aims at attack and victory, while the East concentrates on extending its shi. Baduk aims at a relative victory.
Part 1, ch. 3 · How Do the Dao and God Treat Human Beings?
- Relationalism
(關係主義)I guard my own interest by considering others Individualism (個人主義)The individual is the core of civilisation Daoism, Confucianism and Buddhism all reject collectivism and argue for relationalism, which does not give up the independence of the individual.
Part 1, ch. 4 · The Dao and God: The Axes of Eastern and Western Civilisation
- Complementarity
(補完論)Modern physics: yin and yang complementing each other Opposition (對立論)Classical physics: good and evil opposed Complementarity, which replaced opposition in modern physics, has taken hold in science but is still only slowly seeping into the humanities.
Part 1, ch. 4 · The Dao and God: The Axes of Eastern and Western Civilisation
- Confucius · Laozi · XunziThe natural philosophy of the East Voltaire · Rousseau · Spinoza“God and nature are one,” “Return to nature”
A dialogue between the Dao and God in the seventeenth and eighteenth centuries: thinkers of the Western Enlightenment reached the same place as the natural philosophy of the East.
Part 1, ch. 4 · The Dao and God: The Axes of Eastern and Western Civilisation
Part 2 Who Are We: The Unity of Mind and Body (心身一體) vs the Struggle of Spirit and Flesh (靈肉鬪爭)
- Mind and body
(心身) · li and qi (理氣論)Mind and instinct complete each other Mind–instinct dualism (二元論)Descartes: the soul dwells apart, in the pineal gland Is the mind more important than instinct? Within the Eastern view of the unity of mind and body, the question does not arise.
Part 2, ch. 2 · Is the Mind (精神) More Important Than Instinct (本能)?
- Cultivation of character
(人間個性涵養)Character is cultivated within the nature one is born with Social contract (社會契約)A theory born of the covenant between God and man The Western theory of the social contract grew out of the covenant between God and man that ruled the West for more than a thousand years. In its place the East puts the cultivation of character.
Part 2, ch. 3 · Theories of Human Nature in East and West: Does Human Nature Change, or Is It Fixed?
- Neither good nor evil
(性無善惡) · good (性善) · evil (性惡)Gaozi, Mencius, Xunzi: a human character that changes Evil (性惡) · good (性善) · a blank slate (白紙)Hobbes, Rousseau, Locke: a human nature that does not Western theories hold that human nature does not change; Eastern theories see a human character that changes within the nature we are born with.
Part 2, ch. 3 · Theories of Human Nature in East and West: Does Human Nature Change, or Is It Fixed?
- The mind reflectsInstinct gives off light, and the mind reflects it The mind shinesThe mind shines by its own light and is freed from instinct
The author’s image. To see the mind as a source of light, like Locke’s blank slate, risks the error of thinking the mind can be freed from instinct.
Part 2, ch. 3 · Theories of Human Nature in East and West: Does Human Nature Change, or Is It Fixed?
- Freedom within fate
(宿命)The mind is free within the bounds of instinctive fate Determinism (決定論) against free will (自由意志)A problem born of the belief that God creates and watches over man We are born with the condition of “freedom within fate.” Read the Eastern way, the relation of nature and nurture dissolves the problem of determinism and free will.
Part 2, ch. 3 · Theories of Human Nature in East and West: Does Human Nature Change, or Is It Fixed?
- Managing reality
(現實管理)Harmony in human relations, through constant effort Pursuing ideals (理想追求)A vision for all humanity: religion and ideology Western visions are great and grand, but their root problem is that they are unreal. The East pursues not a vision but harmony in relations.
Part 2, ch. 3 · Theories of Human Nature in East and West: Does Human Nature Change, or Is It Fixed?
- The meaning of lifeRelationalism: an ethics founded on self and others The happiness of the individualIndividualism: the pursuit of heaven or happiness
The purposes of human nature. Relationalism pursues the meaning of life; individualism, happiness.
Part 2, ch. 3 · Theories of Human Nature in East and West: Does Human Nature Change, or Is It Fixed?
- Ren
(仁)Confucius: to love others Love (愛)Jesus: love of neighbour Confucius’s ren is no different from Jesus’s love of neighbour. It is an ethics beyond every doctrine, and the answer to how people can be good without God.
Part 2, ch. 4 · How Can Human Beings Be Good Without God?
- The counsel of natureEthics are what nature counsels The command of God
(神)Ethics are what God commands The same ethics, grounded in different places. Western naturalists, too, have begun to see ethics not as God’s command but as nature’s counsel.
Part 2, ch. 4 · How Can Human Beings Be Good Without God?
- Enlightened self-interestAltruism is inherent in human nature The sacrifice of self-interestAltruism means giving up self-interest
What is altruism? The East sees it as enlightened self-interest.
Part 2, ch. 4 · How Can Human Beings Be Good Without God?
Part 3 Where Are We Going?
- Minben
(民本主義)A political and economic ideal that developed early in the East Democracy (民主主義)A political system founded with the nation-states of the seventeenth and eighteenth centuries The East formed nation-states almost two thousand years before the West, and a nation-state inevitably gives rise to a politics and economy of minben, government for the people.
Part 3, ch. 2 · The Rise of the Nation-State in East and West, and the Birth of Political Economy
- Wuwei
(無爲): managing freedomPrivate and public interest conflict, so individual freedom is managed Laissez-faire (自由放任): leaving freedom aloneThe state stays out, and individual freedom is left alone The French physiocrats adapted the Daoist idea of wuwei and spread it in the West as laissez-faire.
Part 3, ch. 2 · The Rise of the Nation-State in East and West, and the Birth of Political Economy
- The grabbing handManaging the ruler’s hand that seizes what belongs to the people The invisible handAdam Smith: private interests add up to the public interest
In political economy, self-interest becomes the grabbing hand. Eastern political economy asks how that hand is to be managed.
Part 3, ch. 3 · The Political-Economic Gap Between East and West: The Conflict of Private and Public Interest vs Their Convergence
- Private and public interest conflict“The more laws there are, the more thieves there will be” Private and public interest convergeMandeville’s Fable of the Bees
Where the modern economic thinkers of the West held that private and public interest converge of themselves, the East held that they conflict.
Part 3, ch. 3 · The Political-Economic Gap Between East and West: The Conflict of Private and Public Interest vs Their Convergence
- Shuzhi
(術治)A philosophy that protects the public interest from private interest Polarisation (兩極化)Born of private gain pursued without regard for the public interest What runs through both the Industrial Revolution and the AI revolution is polarisation, arriving with every rise in productivity. Facing it stands the East’s shuzhi, grounded in the view that private and public interest conflict.
Part 3, ch. 4 · Where Is the AI Revolution Driving Us? Polarisation vs Shuzhi (術治)