تشوي يونغ جين · في ثلاثة أجزاء
الشرق والغرب
من الطاو والإله إلى ثورة الذكاء الاصطناعي: حضارتان، الشرق والغرب، تُقارَنان من الجذور.
في أواخر حياته، في تاهيتي عام 1897، أطلق بول غوغان على إحدى لوحاته عنوان «من أين أتينا؟ ما نحن؟ إلى أين نمضي؟». وقد وضعنا لأجزاء الشرق والغرب عناوين مشابهة: «من أين أتينا» و«من نحن» و«إلى أين نمضي». هذه الأسئلة الثلاثة أسئلة عن ماضي الإنسان وحاضره ومستقبله. وقد قُدّمت عنها إجابات كثيرة، لكن أيًّا منها لم يدم. وما هذا الكتاب أيضًا إلا محاولة واحدة أمام سؤال لا جواب له.
لماذا الشرق والغرب؟ في المقارنة بين حضارتي الشرق والغرب سعينا إلى إيجاد إجابات عن هذه الأسئلة. لقد عاش الشرق والغرب في عالمين منفصلين حتى العصر الحديث في القرن الخامس عشر. وما دام لم يكن بين الحضارتين أي تبادل، لم يكن لمقارنتهما أي معنى. ثم اكتشف فاسكو دا غاما في أواخر القرن الخامس عشر طريقًا بحريًا مباشرًا، فبدأ التبادل الحضاري بين الشرق والغرب. وفي القرن السابع عشر علّق لايبنتس آمالًا كبيرة على الحضارة الشرقية. فقد رأى أن حضارتي الشرق والغرب متكاملتان، وأن لدى كل منهما الكثير مما تتعلمه من الأخرى: فالغرب في تقديره متقدم في الهندسة والعلوم الطبيعية، والشرق متقدم في الأخلاق وفي الحياة السياسية والاجتماعية. وكان يتصوّر انسجامًا وتكاملًا بين حضارتي الشرق والغرب، ويرى أن البشرية جمعاء ستنتفع حين تقترن العقلانية العلمية الغربية بالحكمة الأخلاقية الشرقية.
كتاب في ثلاثة أجزاء
من أين أتينا؟ من نحن؟ إلى أين نمضي؟ ثلاثة أسئلة تحاكي عنوان لوحة لغوغان، عن ماضي الإنسان وحاضره ومستقبله، تؤلّف أجزاء الكتاب الثلاثة.
لماذا اختار الشرق الطاو، والغرب الإله؟ يقول المؤلف إن ثمة تفسيرًا غير الإيمان بأن الإله هو الذي اصطفى: إنه مبدأ حفظ الذات الذي يولد به كل إنسان. فالشرق الذي نشأ آلاف السنين في البيئة المغلقة لقارة شرق آسيا، والغرب الذي انطلق إلى البحار من بحر إيجه إلى المحيط الهادئ، اختار كلٌّ منهما الحقيقة المطلقة الأنسب لحفظ ذاته.
الأجزاء الثلاثة
الطاو والإله هما الحقيقتان المطلقتان الوحيدتان الموجودتان في العالم، يمثّل أحدهما الطبيعة ويمثّل الآخر ما فوق الطبيعة.
فالغريزة تؤدي دور مصدر الضوء، والذهن دور المرآة.
«كلما كثرت القوانين، كثر اللصوص»: هذه العبارة من طاو تي تشينغ تحمل الفلسفة المحورية للاقتصاد السياسي الشرقي.
فإذا كانت الثورة الصناعية «ثورة العضلات»، فإن ثورة الذكاء الاصطناعي «ثورة الذهن».
المؤلف والكتاب
يقارن هذا الكتاب بين حضارتين، الشرق والغرب، من جذورهما: كيف ترى كلٌّ منهما أصل الكون والطبيعة، وكيف ترى الطبيعة البشرية، وإلى أي اقتصاد سياسي وأي قرن حادٍ وعشرين أفضت هاتان الرؤيتان. ويقع في ثلاثة أجزاء.
يتناول الكتاب الأحداث حتى عام 2025. وهذه ترجمة مخطوطة المؤلف؛ أما الصفحات الكورية فتحفظ تلك المخطوطة، ولم يُصحَّح فيها إلا الأخطاء الطباعية والأخطاء الواقعية المتحقَّق منها. وفي الكتاب 501 حاشية.